During one of his early hitting sessions at the US Open, Roger Federer suddenly started joking